সুভদ্ৰাৰ মূৰত ১০০ কলংক

সুভদ্ৰাৰ মূৰত ১০০ কলংক

===================

কোৱা হে 

দেৱতাসকল 

তোমালোকে কাৰ কথা শুনিবা?

যেতিয়া 

৫৬ ইঞ্চি বুকু দেখুৱাই

এই দেশৰ ৰজাই 

এই মাটিতে কৰিছিল 

সুভদ্ৰাৰ গুণ‌গান, 

ঠিক সেই সময়তে

সুভদ্ৰাই কান্দিছিলে হিয়া ধাকুৰি

গণতন্ত্ৰৰ সুৰক্ষা মন্দিৰত 

ৰুদ্ধদ্বাৰ পাৰ হৈ বিয়পি পৰিছিল 

কৰুণ ক্ৰন্দন।

পোচাকধাৰী দেৱতা সকল

হৈ পৰিছিল চয়তান

সেইবাবেই তো আমাৰ দেশৰ

আইন সলনি হৈছে 

আমি সকলোৱেই ভাগ্যৱান!

কোৱা কোৱা দেৱতাসকল 

তোমালোকে কাৰ কথা শুনিবা? 

এশ দিনৰ মধুৰ মাত

কিমান শক্তিশালী, কিমান সফল 

নে

সুভদ্ৰাৰ মূৰত এশটা কলংক!

আমাৰ কাণ ফাটি

বৈ গৈছে তেজ

সিদ্ধান্ত লোৱা দেৱতাসকল 

তেজ দেখিবা নে সলনি হৈ যাবা 

চয়তানৰ ভক্ত!

֍ মূল ওড়িয়া কবিতা ֍

• কবি: সন্তোষ কুমাৰ পণ্ডা

• অসমীয়া অনুবাদ: কন্দৰ্পজিৎ কল্লোল

ସୁଭଦ୍ରା ମଥାରେ ୧୦୦ କଳଙ୍କ 

© ସନ୍ତୋଷ କୁମାର ପଣ୍ଡା 

କୁହ ହେ 

ଦେବତାମାନେ 

ତୁମେ କାହା କଥା ଶୁଣିବ ? 

ଯେତେବେଳେ 

୫୬ ଇଞ୍ଚ ଛାତି ଦେଖାଇ 

ଏ ଦେଶର ରାଜା 

ଏଇ ମାଟିରେ କରୁଥିଲେ 

ସୁଭଦ୍ରାର ଗୁଣ‌ଗାନ, 

ଠିକ୍ ସେତିକିବେଳେ 

ସୁଭଦ୍ରା କାନ୍ଦୁଥୁଲା ଛାତି ଫଟାଇ 

ଗଣତନ୍ତ୍ରର ସୁରକ୍ଷା ମନ୍ଦିରରେ 

ରୁଦ୍ଧଦ୍ଵାର ଦେଇ ଶୁଭୁଥିଲା 

କରୁଣ କ୍ରନ୍ଦନ । 

ପୋଷାକଧାରୀ ଦେବତା ସବୁ 

ପାଲଟିଥିଲେ ସଇତାନ 

ତେଣୁ ତ ଆମ ଦେଶର 

ଆଇନ ବଦଳିଛି 

ଆମେ ସବୁ ଭାଗ୍ୟବାନ ! 

କୁହକୁହ ଦେବତାଗଣ 

ତୁମେ କାହା କଥା ଶୁଣିବ ? 

ଶହେ ଦିନର ମୋହନ ସ୍ୱର 

କେତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କେତେ ସଫଳ 

ନା 

ସୁଭଦ୍ରା ମଥାରେ ଶହେ କଳଙ୍କ ! 

ଆମର କାନଫାଟି 

ବୋହି ଯାଉଛି ରକ୍ତ 

ନିଷ୍ପତ୍ତି ନିଅ ଦେବତାମାନେ 

ରକ୍ତ ଦେଖୁବ କି ପାଲଟିବ 

ସଇତାନର ଭକ୍ତ !

ৰঙিলী, ৰৰৈ আৰু ৰচকী

আজি তিনিটা অসমীয়া শব্দকলৈ আলোচনা কৰিম। শব্দ আৰু আখৰ অভিধানত শব্দ তিনিটাৰ যি অৰ্থ দিছে তাকলৈ একমত হ'ব নোৱাৰিলোঁ। উক্ত শব্দ তিনিটা হ'ল - ৰঙিলী, ৰৰৈ আৰু ৰচকী। 

শব্দ আৰু আখৰ অভিধানৰ মতে ৰঙিলী আৰু ৰৰৈ শব্দৰ অৰ্থ হ'ল — আন মহিলাৰ প্ৰতি যৌন আকৰ্ষণ অনুভৱ কৰা মহিলা (A woman whose sexual orientation is to women) English: lesbian, Assamese: সমকামী মহিলা, ৰঙিলী, ৰৰৈ, Bodo: जोआथोनारी गोसो। 

আনহাতে আধুনিক অসমীয়া অভিধানৰ মতে ৰঙিলী শব্দৰ অৰ্থ হ'ল — ৰঙিয়াল তিৰোতা। আৰু ৰৰৈ শব্দৰ অৰ্থ হ'ল — কথকী তিৰোতা; ৰঙিয়াল তিৰোতা। হেমকোষৰ আৰু চন্দ্ৰকান্ত অভিধানত ৰঙিলী শব্দটো উল্লেখ নাই। অৱশ্যে ৰৰৈ শব্দটো আছে। হেমকোষৰ মতে ৰৰৈ শব্দৰ অৰ্থ হ'ল — ৰঙ্গেৰে বহুতকৈ কথা কোৱা তিৰোতা, কথকী। চন্দ্ৰকান্ত অভিধানৰ মতে ৰৰৈ শব্দৰ অৰ্থ হ'ল — ধেমেলীয়া কথকী তিৰোতা। 

শব্দ আৰু আখৰ অভিধানৰ মতে ৰচকী শব্দৰ অৰ্থ হ'ল — কোনো কামতে মনপুতি নলগা। তাৰোপৰি ৰচকী তিৰোতাৰ অৰ্থ — ধুন-পেচ মাৰি চটফটাই ফুৰা দুশ্চৰিত্ৰা তিৰোতা। আনহাতে হেমকোষ, চন্দ্ৰকান্ত অভিধান আৰু আধুনিক অসমীয়া অভিধানত দুশ্চৰিত্ৰা শব্দটো নাই। হেমকোষৰ মতে ৰচকী শব্দৰ অৰ্থ হ'ল — গা সজাই বা ধুন মাৰি ফুৰা তিৰোতা, পুৰুষৰ মন আকর্ষণ কৰিবলৈ মনৰ ভাব আৰু গাৰ ভঙ্গি দেখাই ফুৰা তিৰী, ধুন মাৰি গা ঘেলাই ফুৰা, চঞ্চলা (স্ত্রী); যেনে, ৰচকী তিৰীত বিশ্বাস নাই। চন্দ্ৰকান্ত অভিধানৰ‌ মতে ৰচকী শব্দৰ অৰ্থ হ'ল — গা সজাই বা ধুন মাৰি ফুৰা তিৰী; ধুন মাৰি ফুৰা; চঞ্চলা। আধুনিক অসমীয়া অভিধানৰ মতে ৰচকী শব্দৰ অৰ্থ হ'ল — ৰচক-পচক কৰি ফুৰা তিৰোতা। ধুন পেচ মাৰি গা দেখুৱাই ফুৰা।

✍ কন্দৰ্পজিৎ 

আহা আকৌ এবাৰ প্ৰেমত পৰো

আহা আকৌ এবাৰ প্ৰেমত পৰো

=======================

দীপান্বিতা, 

আহা আকৌ এবাৰ প্ৰেমত পৰো

ইজনে সিজনৰ 

তোমাৰ ঠাইত তুমি থাকিবা

মোৰ ঠাইত মই

তোমাক তোমাৰ পৰা কাঢ়ি লৈ নাহো

মোকো মোৰ ঠাইত মোৰ দৰে থাকিবলৈ দিয়া 

কেৱল দুয়ো দুয়োৰে প্ৰেমত পৰো আহা

বিচ্ছেদৰ নাওখন আগতীয়াকৈ পাৰত বান্ধি থৈ

আগৰ দৰেই আকৌ এবাৰ প্ৰেমত পৰিম

আগৰ দৰেই আকৌ এবাৰ বিচ্ছেদ হম

আগৰ দৰেই এইখন প্ৰাচীন চহৰত 

কিছুদিনৰ বাবে প্ৰেমিক হৈ উঠিম

আগৰ দৰেই কিছুদিনৰ বাবে উন্মাদ হম

আগৰ দৰেই আকৌ বিচ্ছেদ হম

আগৰ দৰেই সেই পুৰণি গান গুণগুণাম

আগৰ দৰেই ভগা বাঁহি ভগা সুৰ

আগৰ দৰেই ৰ'দ দি দি বৰষুণ 

আগৰ দৰেই পিছল পিছল বাট

আগৰ দৰেই মামৰে ধৰা তৰোৱাল 

আগৰ দৰেই বিচ্ছেদৰ ধূসৰ আকাশ

দীপান্বিতা, 

আহা আগৰ দৰেই 

আকৌ এবাৰ প্ৰেমত পৰো

ইজনে সিজনৰ 

বিষাদৰ নদীত নাও বাবলৈ

                                  ✍ কন্দৰ্পজিৎ

বৰষুণ মোৰ আজন্ম প্ৰেমিকা

এতিয়া এজাক বৰষুণত তিতিম 

                  তিতিবৰ বাবে নহয় 

  সাবটি ধৰিবলৈ দুখৰ দিনবোৰ

“Some people feel the rain, 

            Others just get wet.” 

                      – Roger Miller 

মই বৰষুণত তিতিবলৈ ভালপাওঁ 

      অশ্ৰু লুকুৱাই নিৰৱ দুপৰীয়া 

   তেজৰ দাগ ঢাকি জয়াল নিশা 

“I always like walking in the rain, 

    so no one can see me crying.”

                          – Charlie Chaplin

                 এতিয়া অলপ উন্মাদ হম 

                এই বৰষুণ জাকৰ প্ৰেমত

কাৰণ, বৰষুণ মোৰ আজন্ম প্ৰেমিকা

           বুকুৰ অন্তৰ্ভাগ ভেদি বৈ অহা 

                        এঢোঙা তেজৰ দৰে

      যি ধুই দিয়ে মোৰ অশ্ৰুৰ টোপাল

এজনী নাৰী

এমুঠি বিষাদ

এচলু চকুলো 

এটা নিস্তব্ধ বাট

এজন দুৰ্ভগীয়া পুৰুষ 

এটা কবিতা

সকলোকে উটুৱাই লৈ যাবলৈ  

এজাক বৰষুণৰ প্ৰয়োজন

সেই বৰষুণ এতিয়া 

মেঘ হৈ উৰি আছে 

মোৰ হৃদয়ৰ ভিতৰত 

                এতিয়া মোৰ চকুলো বৈ আহিব

লগতে মোৰ দুখ ঢাকি ৰখা এজাক বৰষুণ

      এতিয়া মই সেই বৰষুণ জাকত তিতিম

 আৰু গুণগুণাই থাকিম এটা অন্তহীন গান

                                        ✍ কন্দৰ্পজিৎ

সংযোগ

সংযোগ 

======

ৰচী ছিগি যায় 

বৈদ্যুতিক তাঁৰ ছিগি যায় 

পথ ছিগি যায় 

কাপোৰ ছিগি যায় 

কেতিয়াবা সম্পৰ্কও ছিগি যায়

ওপৰোক্ত আটাইবোৰেই যোৰা দিব পাৰি 

যদিহে সংযোগাত্মক মানসিকতা থাকে

যোৰা লগাই দিব‌ বিচৰাসকলেই মানুহ 

ছিগি দিব বিচৰাসকলেই মানুহৰ কায়া

আহক

সময়বোৰ যোৰা দিওঁ 

সপোনবোৰ যোৰা দিওঁ

আহক 

সকলোৱে এবাৰ আওৰাও

“সৰ্বে ভৱন্তু সুখীনঃ

সৰ্বে সন্তু নিৰাময়ঃ”

                               ✍ কন্দৰ্পজিৎ

জীৱনৰ গদ্য (১)

জীৱনৰ গদ্য (১)

============

      মানুহ বুলি ভাবি থকা মানুহবোৰৰ মাজত‌ যেতিয়া অমানৱীয়তা দেখা পাওঁ তেতিয়া বেতৰ ফলৰ দৰে ম্লান হৈ পৰে মোৰ দুচকু। আনহাতে অমানুহ বুলি ভাবি থকা মানুহবোৰৰ মাজত যেতিয়া মানৱতা দেখিবলৈ পাওঁ তেতিয়া মোৰ সময়বোৰ থৰ লাগি দুচকুভেদি বৈ আহে শুক্ষ জলস্ৰোত। 

     আপুনি মানুহ বুলি ভাবি থকা সেই সৎ, গুণী-জ্ঞানী, বিজ্ঞ, সমাজ সেৱক ব্যক্তিজন মানুহ নহ'বও পাৰে। আনহাতে আপুনি অমানুহ বুলি ভাবি থকা সেই মদাহী, গুণ্ডা, চৰিত্ৰহীন, অধাৰ্মিক ব্যক্তিজনো প্ৰকৃতাৰ্থত মানুহ হ'ব পাৰে। 

     জীৱনৰ আটাইতকৈ কঠিন কাম হ'ল মানুহৰ কায়াবোৰৰ মাজৰ পৰা প্ৰকৃত মানুহ বিচাৰি উলিয়াব পৰাটো। 

     যাৰ মানৱতা নাই তেওঁ কেতিয়াও মানুহ হ'ব নোৱাৰে; তেওঁ যিমানেই সৎ, চৰিত্ৰবান, ধাৰ্মিক, জ্ঞানী, শিক্ষিত আদি নহওক কিয়। আনহাতে যাৰ মানৱতা আছে তেৱেঁই প্ৰকৃতাৰ্থত মানুহ; সময়ৰ পাকচক্ৰত যদিওবা তেওঁ অসৎ, চৰিত্ৰহীন, অধাৰ্মিক, অজ্ঞানী, অশিক্ষিত, চোৰ, ডকাইত, গুণ্ডা আদি নহওক কিয়।

                                   ✍ কন্দৰ্পজিৎ

                                   ০৪/০৫/২০২৪

বিচ্ছেদ

বিচ্ছেদ 

=====

আহক কিছুদিনৰ বাবে হালধীয়া হওঁ

                                   হালধীয়া সৰাপাত 

                                   হালধীয়া সংবাদ 

                                   হালধীয়া জীৱন 

আহক কিছুদিনৰ বাবে 

                        জখলাডাল আঁতৰাই থওঁ

              প্ৰেমৰ জখলা 

          সম্পৰ্কৰ জখলা

           উন্নতিৰ জখলা

উশাহ বৈ যোৱা জখলা

আহক কিছুদিনৰ বাবে চকুদুটা জপাই লওঁ

                     সপোনৰ চকু

                    অধ্যয়নৰ চকু 

            জ্ঞান-অজ্ঞানৰ চকু

 পোহৰ চাই মেল খোৱা চকু 

আহক কিছুদিনৰ বাবে 

           চুইংগাম চোবাই-চোবাই ‌চিনেমা চাওঁ

                                বিচ্ছেদৰ চিনেমা 

         প্ৰেমহীনতাত নিঃস্ব হোৱা চিনেমা 

সকলো হেৰুৱাই বাটৰুৱা হোৱা চিনেমা 

            ‌       জীৱনে ৰং সলোৱা চিনেমা

আহক কিছুদিনৰ বাবে বিচ্ছিন্ন হৈ ৰওঁ

                                   বিচ্ছিন্ন পথ

                                   বিচ্ছিন্ন নদী 

                                   বিচ্ছিন্ন ৰজনী

আহক কিছুদিনৰ বাবে বিচ্ছেদৰ গান গাওঁ 

                         প্ৰেমৰ বিচ্ছেদ 

                      সম্পৰ্কৰ বিচ্ছেদ 

                         সময়ৰ বিচ্ছেদ 

                   আহক কিছুদিনৰ বাবে 

   আমি মানুহবোৰ অমানুহ হৈ উঠোঁ

যাতে অমানুহবোৰ মানুহ হ'ব পাৰে !

                                ✍ কন্দৰ্পজিৎ